Posts

Showing posts from June, 2010

Proverbios chinos

Muchas veces se oye por ahí algún comentario acerca de la ancestral sabiduría china. No es para menos que tengan sentencias muy elaboradas y directas después de 4000 años y pico de existencia y una conjunto religioso que casi siempre se ha dirigido a la mirada interior y una especie de desglose lógico de la realidad y la naturaleza, sin dejar de lado el Alma o al menos la búsqueda de la Armonía Perfecta con el Universo. Ahí tenemos el Confucionismo, el Budismo, el Taoísmo o el Chamanismo. Este último es referido a la foránea religión politeísta de las provincias chinas.

Todo esto viene al caso de que recuerdo cantidad de proverbios chinos que son aplicables de forma directa al estilo de vida que tenemos hoy en día. Os dejo pues, algunos de mis favoritos.

Al comer retoños de bambú, recuerda al hombre que los plantó.Antes de iniciar la labor de cambiar el mundo, da tres vueltas por tu propia casa.Aprender sin pensar es inútil, pensar sin aprender peligrosoCuando el dinero habla, la verda…

If you want blood (You got it)

Hola a todos. Hoy me decanto por un poco de cultura musical.

Dentro del panorama del rock and roll y Hard Rock, es imposible no tener en cuenta al grupo australiano AC/DC. Activos desde 1973, siguen en activo y aún este mes visitan nuestro país para dos conciertos, uno en Santander y otro en Sevilla.

Pero no voy a entretenerme con su biografía. Hoy me ha dado por traducir la letra de una de sus canciones. Por un lado, es un ejercicio de inglés, por otra, conocer lo que escuchamos de vez en cuando.

La canción se titula If you want blood (you got it). Su significado no lo tengo claro, pero quiero suponer que habla de la rabia, de la frustración y de la violencia desencadenada bajo presión. Todo ello adornado con sutiles amenzas y la ligera denuncia de que la sangre no conduce a nada, no obtienes nada, sólo la momentánea borrachera de ira y lujuria, que acaba en el vacio. Os pongo la letra original y su traducción, realizada por el menda. Un abrazo a todos.

It's criminal
there ought to be…